Egy kedves olvasóm kérte, hogy indítsak egy áldások rovatot, ahol fonetikusan átírom a héber eredetit. Így péntek este közeldtével lássuk hát a gyertyagyújtásra mondott áldást és 2 db kiddushnál mondott áldást. (Van több is, mint kettő, de azokat majd később dolgozom fel)
Gyertyagyújtás
Baruch a-ta A-do-naj
Elo-héj-nu me-lech ha-o-lam
a-sher ki-dö-sho-nu bö-mic-vo-tav
vö-ci-vá-nu lö-had-lik ner shel Sha-bat ko-desh.
Fordítás:
Áldott légy Örökkévaló Urunk, a Világ Királya, ki megszenteltél bennünket törvényeiddel és megparancsoltad a szombati gyertyák meggyújtását.
Bor/szőlőlé megáldása
Ba-ruch a-tah, A-do-naj,
Elo-héj-nu me-lech ha-o-lam,
bajré p'ri ha-go-fen. (Amen)
Fordítás:
Áldott légy Örökkévaló Urunk, a Világ Királya, ki megteremted a szőlő gyümölcsét.
Barchesz megáldása
Ba-ruch a-tah, A-do-naj,
Elo-héj-nu me-lech ha-o-lam,
Ha-mo-ci Le-Chem Min Ha-a-retz (Amen)
Fordítás:
Áldott légy Örökkévaló Urunk, a Világ Királya, ki előteremted a kenyeret a földből.
Zsidósággal (is) foglalkozó blogok
Könyvajánló
Írj nekem :)
Népszerű bejegyzések
-
Cikk Kérdés Én mindig azt hittem, hogy a Mazel Tov kifejezés azt jelenti, “gartulálok”. Viszont nemrég azt hallottam, hogy azt jelenti,...
-
Avagy férfivá és nővé avatás. Nekem is volt Bat Mitzvah-m, de nagyon félénk voltam, szinte az orrom alá motyogtam a mondanivalókat. De büszk...
-
Nos, így péntek délután szerintem a legstílusosabb az egyik legsűrűbben előforduló ünnepet megismertetnem a nagyközönséggel. Ez a Shabbat, é...
-
A test előkészítése A zsidó törvények szerint a testet teljes egészében vissza kell szolgáltatni a földnek, melyből vétetett, méghozzá oly...
-
Elul hónapja 5773. elul 1-29 (2013. augusztus 7- szeptember 4.) Rosh Hasana 5774. tisri 1-2 (2013. szeptember 4-6) Yom Kippur 5774....
-
Elul hónapja 5772. elul 1-29 (2012. augusztus 19- szeptember 16.) Rosh Hasana 5773. tisri 1-2 (2012. szeptember 16-18) Yom Kippur ...
-
Elul hónapja 5775. elul 1-29 (2015. augusztus 16- szeptember 13.) Rosh Hasana 5776. tisri 1-2 (2015. szeptember 13-15) Yom Kippur 5...
-
Elul hónapja 5774. elul 1-29 (2014. augusztus 27- szeptember 24.) Rosh Hasana 5775. tisri 1-2 (2014. szeptember 24-26) Yom Kippur 5...
-
Elul hónapja 5771. elul 1-29 (2011. augusztus 31- szeptember 28.) Rosh Hasana 5772. tisri 1-2 (2011. szeptember 28-30) Yom Kippur 5772....
-
Elul hónapja 5770. elul 1-29 (2010. augusztus 11- szeptember 8.) Rosh Hasana 5771. tisri 1-2 (2010. szeptember 8-10) Yom Kippur 5771. t...
4 megjegyzés:
Szép, helye van a héber szöveg fonetikus leírásának, igény is van rá. De miért angol fonetikával?? Tz a c-helyett - hagyján, sh az s helyett - rendben. De hogy olvassa egy magyar a vi-tzi-va-noo(helyesen =ve-ci-vá-nu), vagy a li-had-leek (helyesen =le-had-lik) szavakat??
Igazad van, az én hibám. Mivel a mindennapjaimat angolul élem, ezért nekem természetesen jön a kiejtése. Meg sem álltam elgondolkodni azon, hogy magyarul ez így nem értelmezhető teljes egészében. Hamarosan javítom. Az viszont, hogy vöcivánu vagy vecivónu, adonáj vagy adojnoj az attól függ, hogy szefárdi vagy askenázi a beszéd.
Tudom, hogy ez nem az "Onok kertek" de lehetne a Kiddush a kovetkezo?
Elnézést a kései válaszért, február óta nem néztem meg, hogy érkeztek-e újabb kommentek. Olyan ritkán szól hozzá bárki is, hogy gyakrabban nem szoktam ellenőrizni. Természetesen lehet egy "Önök kérték" rovat is, én nem vagyok ellene :) Legalább gyakrabban lesznek hozzászólások és én is motivált maradok Hanukán és Pészachon kívül is.
Mégegyszer elnézést a nagyon kései válaszért, és hétfőig megcsinálom a Kiddush-t, immár odafigyelve arra, hogy a magyar nyelvnek megfelelő legyen a fonetikus átírás :)
Megjegyzés küldése